Ziyaret Bilgileri
Aktif Ziyaretçi3
Bugün Toplam78
Toplam Ziyaret642481
Çeviri Etkinliği

Hasan Âli Yücel
Seçkin insanlar seyrek!

Hümanizma ruhunu anlama ve duymada ilk aşama, insan varlığının en somut anlatımı olan sanat yapıtlarının benimsenmesidir.
 
Sanat dalları içinde edebiyat, bu anlatımın düşünce öğeleri en zengin olanıdır. Bunun içindir ki bir ulusun, diğer ulusların edebiyatlarını kendi dilinde, daha doğrusu kendi düşüncesinde yinelemesi; zekâ ve anlama gücünü o yapıtlar oranında artırması, canlandırması ve yeniden yaratması demektir. İşte çeviri etkinliğini, biz, bu bakımdan önemli ve uygarlık davamız için etkili saymaktayız.
 
Zekâsının her yüzünü bu türlü yapıtların her türlüsüne döndürebilmiş uluslarda düşüncenin en silinmez aracı olan yazı ve onun mimarisi demek olan edebiyatın, bütün kitlenin ruhuna kadar işleyen ve sinen bir etkisi vardır. Bu etkinin birey ve toplum üzerinde aynı olması, zamanda ve mekânda bütün sınırları delip aşacak bir sağlamlık ve yaygınlığı gösterir. Hangi ulusun kitaplığı bu yönde zenginse o ulus, uygarlık dünyasında daha yüksek bir düşünce düzeyinde demektir. Bu bakımdan çeviri etkinliğini sistemli ve dikkatli bir biçimde yönetmek, onun genişlemesine, ilerlemesine hizmet etmektir. Bu yolda bilgi ve emeklerini esirgemeyen Türk aydınlarına şükran duyuyorum. Onların çabalarıyla beş yıl içinde, hiç değilse, devlet eliyle yüz ciltlik, özel girişimlerin çabası ve yine devletin yardımıyla, onun dört beş katı büyük olmak üzere zengin bir çeviri kitaplığımız olacaktır. Özellikle Türk dilinin bu emeklerden elde edeceği büyük yararı düşünüp de şimdiden çeviri etkinliğine yakın ilgi ve sevgi duymamak, hiçbir Türk okurunun elinde değildir.

Hasan Âli Yücel
Milli Eğitim Bakanı
23 Haziran 1941.

 Köşektaşlı Hayati Akdemir´in, 6 Aralık 2009 Pazar günü tedavi gördüğü Erciyes Üniversitesi Tıp Fakültesi Hastanesi´nde hayatını kaybeden Vahdettin Şen`e yapmış olduğu ezgili çağırı.


 Vahdettin Şen

Gerçekte onu oldukça erken kaybettik, ama o, bize bıraktığı şiir, öykü ve ağıtlarla hep aramızda olacak!

kosektas.net


Evlerinin önü Üsülüğün Deresi,
Yok muydu bu hastalığın çaresi?
Silinmeden kütükteki hanesi,
Geri dön arkadaş hemen, olur mu?

Bekleseydin eniştenle bacını,
Bitirseydi onlar kutsal haccını,
Getirirlerdi belki ilacını,
Geri dön arkadaş hemen, olur mu?

Mezarını gidin kazın yukadan,
Dikkat edin etrafını yıkmadan,
Durun bekleyin usanmadan bıkmadan,
Geri dön arkadaş hemen, olur mu?

Yurt edindin Kırşehir ile Mucur’u,
Emekli olduktan sonra bulduydun huzuru,
Adam çekip gider mi böyle huzuli,
Geri dön arkadaş hemen, olur mu?

Şiir yazdın, Ozan Vahdet dediydik,
Yavan yaşık ne bulduysak yediydik,
Akrabaydık, arkadaştık, aynı köylüydük,
Geri dön arkadaş hemen, olur mu?

Yıllarca yuttun tebeşirin tozunu,
Aldıydın Lazların da kızını,
Sever idin Mahsuni’nin sazını,
Geri dön arkadaş hemen, olur mu?

Dünya gerçek insanlar yalan,
Yaptığı iyilik geride kalan,
Öğrencilerin çağırır; Ey hocam uyan!
Geri dön arkadaş hemen, olur mu?

Hayati Akdemir, Mainz, ARALIK 2009...


Üsülük: Hüseyin Şahin.
Kütük: Nüfus kayıt defteri.
Hane: Ev, konut.
Yukadan (Halk Dili): İnceden.
Yurt: Üzerinde yaşanan toprak parçası.
Huzuli (Halk Dili): Boş yere, gereksiz.
Yavan: Yağı kıt veya yok denecek kadar az.
Yaşık (Halk Dili): Katıksız, tatsız.
Tebeşir: Kara tahta, duvar vb. yüzeylere yazı yazmak için kullanılan çeşitli renkte kireçli kaya parçası.
Mahsuni: Aşık Mahsuni Şerif.


 

 


4 Yorum - Yorum Yaz
Şiir Tanıtım Köşesi


Geçmişteki Günleri Tazelermişçesine

Seçkin şairimiz Dr. Salim Çelebi'nin yazmış olduğu "Vardı İçinde" adlı bu özgün şiiri siz ziyaretçilerimize sunmaktan kıvanç duyarız!

kosektas.net


Salkım söğütler
altında koyulaşırdı sohbetler.
Politika, gaile, din; vergi, savaş, kıtlık;
gurbet, sıla, yoksulluk
bir de askerlik anıları
süslerdi anlatılanları...
Gocunulmazdı,
açıktı eleştiri,
kahpe feleğe intizar vardı içinde.

Suspus olunur 
çıt çıkmazdı ajans vakti,
tefe koyulur
safça ve insafsızca
suçlanırdı halktan olmayan parti;
oy vermiş,
alay edilen
birkaç tövbekâr vardı içinde,

Cepte taşınırdı kanıtlar:
Hayat Mecmuası, Akbaba;
Ferhat’tan Şirin'e
Kerem'den Aslı'ya
yakılan ağıtlar
okunurdu defalarca;
sevdiğine kavuşamayan yâr vardı içinde.

İşin en kötüsü,
pelesenk olmuştu dillerde
kalkınmasın köylü diye
kapatılan Hasanoğlan Köy Enstitüsü;
seferberlik, jandarma,
halkın belini büken
bir de tahsildar vardı içinde.
 
Bazen berrak bazen çamurlu
çağıldardı dereden akan sular;
ağzından bal damlayan
Ali Emmiler, Hasan Ağalar;
Çanakkale Gazisi,
birisi topal,
nur yüzlü dört ihtiyar vardı içinde.

Şair Dr. Salim Çelebi